Petit billet # 4 : Célérité

Elliania joue un drôle de tour à Fitz en rendant son identité publique. Ce faisant, elle lève le voile sur un des plus grands secrets de la famille Loinvoyant. Fitz n’a pas d’autre choix que de se montrer. Il sort de l’ombre la peur au ventre tant il craint la réaction des gens

En pleine fête de l’Hiver, ce n’est pas seulement la royauté qui est présente mais aussi les grandes familles nobles. Parmi elles, on a le grand plaisir de retrouver Célérité. Personnage secondaire de la saga, Célérité avait été promise à Fitz par Subtil. Si elle restait dominée par son père ou par sa sœur, la jeune femme brillait par sa détermination et son courage. Il aurait été injuste de la cataloguer comme frêle ; d’ailleurs, sa lute contre les Pirates Rouges témoigne de la force de sa volonté.

Parmi les invités se trouve donc Célérité. Elle est donc encore en vie, une des dernières personnes à avoir vécu quelques uns des plus grands moments du Royaume : la mort de Subtil, le coup d’Etat avorté contre Royal, le combat semblé perdu contre les Pirates Rouges ou encore la purification par Vérité. A travers les yeux de Fitz, on peut sentir une réelle affection. Il souligne que la « duchesse de Béarns avait vieilli en beauté ». Lorsqu’Astérie, Elliania et Kettricken brisent la carapace du mensonge de Fitz, Célérité est clouée sur place par la révélation ; elle « se tenait les bras serrés sur la poitrine, les mains crispées sur le menton, la tête baissée ». Il lui faut visiblement du temps pour accepter et digérer la nouvelle. D’ailleurs, si on met de côté Devoir, Kettricken ou Astérie, elle est sans doute celle qui aime le plus Fitz dans cette assemblée.

Lorsque les nobles font la queue pour rendre hommage à Fitz, Célérité en fait partie. Elle a un petit moment avec lui où elle lui dit que « je n’ai jamais douté de vous ; vous n’auriez pas dû douter de moi ». On comprend alors qu’elle n’a pas gobé tous les mensonges et toutes les saletés colportées par Royal et sa clique. Célérité n’a jamais cru que Fitz était le tueur de Subtil, un homme dominé par son côté animal ou un complotiste. Durant toutes ses années, Célérité a eu foi en Fitz.

 

[S.F Williamson] A language of dragons / Quelques extraits que j'apprécie

• (Vivien) : Tout acte de traduction exige un sacrifice — c’est la dure vérité qui m’a fait tomber amoureuse de cette pratique. Il n’existe pas de lien direct entre les mots d’une langue et ceux d’une autre. Aucune traduction ne peut rester entièrement fidèle au texte original. Bien qu’on parvienne à combler ce fossé, il existe toujours un sens plus profond qui n’est pas traduit, un secret invisible aux yeux de ceux qui ne parlent qu’une seule langue.

• (Vivien) : Je suis un fruit mûr : luisant à l’extérieur, pourri à l’intérieur.

• (Vivien) : Atlas, les langues sont comme la menuiserie. On peut exprimer la même chose de mille façons différentes et parfois, l’une d’entre elles est tellement unique qu’elle est impossible à reproduire. Aucun autre traducteur n’utilisera plus jamais les mêmes mots, le même rythme, les mêmes tournures de phrase. Traduire, c’est aussi créer.

• (Chumana) : On chevauche les chevaux, pas les dragons, grogne-t-elle. Je vous autorise à monter sur mon dos. Dépêchez-vous avant que je ne change d’avis.

• (Chumana) : Vous donnez des noms à nos appels tout comme vous essayez de catégoriser les différences dans notre apparence, mais vous ne comprenez pas comment chaque élément s’imbrique pour former un tout.

• (Chumana) : Vous êtes incapables de comprendre que le koinamens en dit moins que d’autres langues, mais qu’il signifie plus. Il est plus profond que l’intellect, plus rapide que la lumière. C’est le murmure d’une mère dans l’esprit de son dragonneau pour le réconforter en attendant son retour au nid. Dites-moi, fille humaine : peut-on traduire le sens d’une poignée de main ? Du rire d’un enfant ? Du dernier souffle d’un mourant ?

• (Marquis) : Tu sais quel est ton problème, Viv ? Tu es trop lâche pour te mettre en danger. Tu préfères emprunter une voie destructrice. Tu es exactement comme Wyvernmire.

• (Chumana) : Mon retour dans ma patrie a eu lieu dans un bain de sang. J’ai tué, brûlé, détruit. J’ai chassé des humains de leurs maisons, démoli les bateau sur lesquels ils tentaient de s’échapper. Mes flammes ne faisaient pas de distinction entre les enfants et les vieillards.

• Vous voyez, messieurs ? lance Wyvernmire avec un sourire froid. Il n’était pas nécessaire de sortir vos armes. L’amour est la forme de torture la plus efficace. 

Mes citations préférées (3)

• (Molly à Fitz) : Mais les sentiments n'ont rien à voir avec la raison ; ils sont, c'est tout. Ton amour pour moi n'est pas raisonnable, ni le mien pour toi. J'ai fini par m'en rendre compte, et aussi de ce que la raison doit passer avant les sentiments.

• (Le Fou, à Clerres) : J'ai plongé FitzChevalerie dans la mort un dizaine de fois ! Personne ne peut savoir ce que ça m'a coûté ! Personne ! C'est mon avenir, ma voie, choisie par moi, le Prophète blanc de notre temps ! Es-tu donc à ce point aveugle ? Lui et moi, nous avons tout fait ! Nous avons ramené les dragons dans ce monde. 

• Oeil-de-Nuit : Mon frère. Changeur, je suis très fatigué. J'ai froid et je suis trempé. J'ai besoin de toi. 

• Oeil-de-Nuit : Tue-nous donc tous plutôt que de reconnaître devant une seule personne ce que nous sommes ! 

• Tintaglia : Quelle tempête d'émotions ! Comme vous, les humains, vous pouvez en soulever rien qu'en imagination (...) Est-ce parce que vos vies sont si brèves ? Vous vous racontez de folles histoires sur ce que pourrait arriver demain et vous éprouvez toutes les émotions en songeant à des événements qui n'arriveront jamais. Peut-être est-ce pour suppléer au passé dont vous ne pouvez vous souvenir que vous inventez un avenir qui n'existera pas. 

Qui est Rurisk ?

La première fois qu’on entend parler de Rurisk laisse une impression négative. Alors que Subtil envoie Fitz dans les Montagnes pour assister au mariage entre Kettricken et Vérité, il lui demande de tuer le prince Rurisk. C’est bien entendu une façon de consolider le pouvoir de Vérité (et donc des Six-Duchés), c’est presque un geste miséricordieux tant Rurisk semble être dans un état pathétique. Subtil dit de lui qu’il « n’est pas en bonne santé » alors que « autrefois, il était bien portant et vigoureux ». Or, la culture montagnarde prône la force physique, la vitalité ; cela pousse Subtil à se questionner (« connaissant les Montagnards, il est très suspect qu’il soit leur roi-servant »). Notons que Subtil a eu les renseignements de la part de Royal, et que Royal est tout sauf fiable…

Pour Fitz, Rurisk est une ouverture sur son père, Chevalerie. Les deux hommes se sont connus lors de négociations commerciales entre leurs deux pays. Ils ont sympathisé et sont devenus de bons amis. Chevalerie a même pu confié à Rurisk ses doutes et ses questionnements (« quand le temps parole en tant qu’ambassadeurs de cols et de négoce fut passe, nous nous sommes assis ensemble pour partager la viande et nous avons discuté, en tant qu’homme, de ce qu’il devait faire. J’avoue que je ne comprends pas pourquoi il pensait devoir refuser de devenir roi »). Rurisk et Chevalerie ont donc noué une réelle amitié. On en a une autre preuve quand Rurisk a appris la mort de Chevalerie qui l’ « a empli de tristesse ».

Le souvenir de Chevalerie n’est pas la seule chose qui rapproche cet homme et Fitz. En effet, Burrich avait séparé des années plus tôt Fitz de Fouinot. Tout laissait à croire que Burrich avait tué le chiot. Or, on se rend compte qu’il a envoyé Fouinot dans les Montagnes et l’a confié à Rurisk. Cela montre toute la valeur que Burrich accorde à cet homme, tout le respect qu’il a pour lui. Burrich a dû le rencontrer au moment des négocations et Chevalerie a sans doute dressé un portrait flatteur de Rurisk.

Fouinot est donc encore en vie. Il n’est plus le compagnon de Fitz mais de Rurisk : « il ne faisait aucun doute que c’tait désormais le chien de Rurisk ; l’intensité du lien qui nous unissait avait disparu ». Toutefois, il est difficile de dire si Rurisk maîtrise la magie du Vif. Rien ne laisse croire que ce soit le cas ; bien plus tard, sa soeur Kettricken arrivera à nouer un lien fort avec Oeil-de-Nuit…

Quand il rencontre Rurisk, Fitz est surpris par l’individu qui se tient face à lui. Il semble déjouer tous les pronostics d’une mort imminente. Tout laisse croire qu’il vivra encore de nombreuses années (« le prince Rurisk n’avait présenté aucun des symptômes de faiblesse et de maladie rapportés par Royal »).

Rurisk semble être un Homme d’Etat. Il n’est pas comme Royal qui ne pense qu’à son sort ou comme Chevalerie qui a fui à la première difficulté. Il comprend pourquoi Subtil désire le tuer et fait une contre-proposition. Comme Rurisk est tourné vers l’avenir et prêt à remettre en cause certaines traditions, il pourrait être un futur bon roi et être « un meilleur allié vif que mort ». Certes, Rurisk veut rester en vie mais il pense aussi à l’avenir des Montagnes.

Rurisk cerne très vite la situation de Fitz. Il a rapidement compris que la situation du jeune homme était précaire et ne tenait pas à grand-chose. Fitz ne peut pas désobéir aux ordres royaux car il montrerait qu’il est peu fiable. Or, « un bâtard inutile est un poids mort pour la royauté ».

Aussi brillants soient-ils, aussi prudents soient-ils, Rurisk et Fitz ne parviennent pas à déjouer le complot de Royal qui parvient à les assassiner tous les deux en les empoisonnant. Rurisk meurt devant Fitz (il « se cambra de nouveau et je savais que je ne pouvais rien pour lui »). La personne la plus triste à la mort du prince montagnard n’est ni son père Eyod, ni sa soeur Kettricken. C’est Fouinot : « il m’a quitté. Ça fait mal ». C’en est donc fini pour Rurisk. Il disparaît de l’histoire et de l’intrigue, il n’aura plus aucun impact.

Pourtant, son souvenir persiste. 

Il donne son nom à un des navires armés pour lutter contre les Pirates Rouges (« le Rurisk était le plus grand des quatre vaisseaux lancés à la fête de l’Hiver »).

Kettricken, elle, pense encore à lui. Des décennies plus tard, alors qu’elle a perdu Vérité, et élève seul son fils Devoir, elle est ravie de voir que Fitz est sorti de sa retraite et est revenu à Castelcerf. Elle lui adresse un sincère compliment : « je me réjouis de cette parenté, FitzChevalerie. Rurisk était mon seul frère et nul ne saurait le remplacer ; pourtant, vous en approchez autant qu’il est possible ».

Fitz et Astérie, le couple tant attendu !