Their
« true path » is a conspiracy to enable whatever brings
to them most wealth and power ! / Le Fou à Fitz
Clerres a changé et n'est plus le
lieu où ont vécu Le Fou et Prilkop (il est l'homme noir qui attend
le Fou et Fitz à Aslevjal, il est un ancien prophète blanc resté
là-bas pour voir le travail de la Femme Pâle et l'empêcher de tuer
Glasfeu pour de bon). Les Serviteurs ont détourné les Prophètes
Blancs (et leurs rêves et prophéties) pour assurer leur profit,
ceux-ci sont élevés et choisis comme on assure une bonne lignée à
des chiens. On sait déjà, à ce stade du récit, qu'ils ont torturé
et manipulé le Fou et Prilkop pour retrouver le Fils inattendu.
Beloved,
every young White wishes to be the White Prophet (…) There are
other tasks for you, to do humbly and well to aid the true White
Prophet / Capra au Fou
Capra est une des quatre Serviteurs.
Elle a très vite cerné le potentiel du Fou et a décidé de le
prendre sous son aile. Mais, face aux protestations du Fou qui se
voit comme le Prophète Blanc de son époque, elle est obligée de
prendre des mesures plus énergiques qui seront inefficaces puisqu'il
parviendra à s'échapper et gagner les Six-Duchés de Subtil.
Comme la Femme Pâle est la
Prophète, il doit tout faire pour l'aider quitte à vivre dans une
servitude améliorée : en échange d'un beau petit lieu de vie,
tous ses rêves seront enregistrés, copiés et exploités sans son
consentement.
Oh,
no. I'm Bingtown born and bred, from an illustrious Trader family.
But, I'm the black sheep and not the heir, so here I am, captaining a
liveship instead of mindling the family fortune / Brashen
Dans Assassin's fate, nous
retrouvons un grand nombre de personnages présents dans les autres
sagas de Robin Hobb : les Aventuriers de la Mer et les Cités
des Anciens. Ainsi, nous revoyons les gardiens devenus Anciens, les
Dragons qui ont bien grandi, la famille Vestrit, Etta, les
vivenef,etc. Nous visitons aussi certaines villes comme Kelsingra ou
Terrilville. Ici, nous avons le droit à un extrait de discussion
entre Brashen et Fitz, deux personnes qui se ressemblent étrangement,
deux hommes écartés des lignes officielles de la famille.
That
he smashed all we had so carefully built and planned for a century ?
Gone. Our Pale Woman, our beautiful Ilistore, and Kebal Rawbread, and
the damned dragons set to loose again / Capra
Il faut savoir que parmi les quatre
Serviteurs règne le désaccord sur le sort qui a été réservé au
Fou. Il a été décidé de le laisser partir pour mieux traquer le
Fils Inattendu, en le gardant à portée de vue.
Bien avant, après la première
évasion du Fou, ils ont déjà subi les conséquences avec
l'élimination de la Femme Pâle et le retour des dragons, créatures
gigantesques qu'ils craignent de voir revenir se venger (on apprend
dans le livre la façon dont les Serviteurs ont piégé les dragons).
Non seulement le Fou a changé le monde et contrarié leurs plans
mais il a aussi ouvert la voie à la destruction de Clerres si on en
croit tous ces jeunes gens qui rêvent de destruction. Il n'est donc
pas étonnant de voir une Capra particulièrement énervée et en
colère.
The
mountain that burst info fire and flame, the earthquakes that
levelled the Elderling cities and the great waves that destroyed
their stranglehold on the world
En lisant les livres de l'assassin
royal, des aventuriers de la mer ou des cités des anciens, on se
demande souvent ce qui a pu entraîner la disparition des anciens et
de leurs villes. Certains personnages ont avancé l'idée d'un
cataclysme et c'est bien ce qui s'est passé, avec des tremblements
de terre et des tsunamis. Il n'est donc pas étonnant de lire,
notamment dans les aventuriers de la mer, l'état déplorable des
ruines restantes. Cet extrait souligne aussi l'importance et le poids
des Anciens dans le vieil ordre des choses.
I
am the Destroyer. You not only brought me here, you created me. I was
unlikely, almost impossible. Then, you came to my home / Abeille
Juste avant d'ôter à Dawlia sa
vie, Abeille fait cette déclaration et se proclame comme la
Destructrice. Elle insiste sur le fait qu'elle n'a rien demandé et
que c'est Dwalia qui a fait d'elle ce qu'elle est. En quelque sorte,
Dwalia agit comme le catalyseur. Cela montre aussi le côté
inattendu, presque bizarre, des événements qui se déroulent :
les destins sont multiples et il suffit d'un rien pour les faire
basculer vers un en particulier. Abeille ne demandait qu'à vivre une
vie paisible à Flétribois avec ses gens et son père, elle voulait
être Abeille Blaireau. On peut faire un parallèle avec les propos
tenus par son père au Fou dans la carrière au Dragon (« je
suis le caalyseur et je suis là pour tout changer »).
She
wished to crack the Six-Duchies into squabling minor states, and
ensure that the ancient magic of the Elderlings did not resurface in
the Farseer lines / Prilkop
Dans la tawny man trilogy, nous
apprenons que la guerre des Pirates Rouges contre les Six-Duchés
avait été planifiée et commandée par la Femme Pâle, nous
découvrons à présent ses motivations qui sont encore liées à la
haine portée contre les Anciens. Il fallait éviter que la magie de
l'Art des Loinvoyant ne se développe, il fallait la faire
disparaître en les gardant la tête sous l'eau et occupés par la
défense de leur royaume.
Bee.
I've come to save you / Persévérance
Persévérance est le jeune garçon
d'écuries qui a appris à Abeille à monter à cheval à Flétribois,
qui a assisté avec elle à l'attaque du château, qui a été sauvée
par Abeille et qui a prêté allégeance à Fitz. Il fait aussi
partie de l'équipe de sauvetage lancé à la recherche de la fille
de Fitz. Le garçon aura avec les autres parcouru le monde et
traversé un certain nombre d'épreuves. Il est assez plaisant de
noter que dans ce passage si Fitz ne reconnaît pas immédiatement sa
fille, c'est le cas du jeune homme. A la fin, Fitz donnera des
indications pour qu'on prenne soin de lui. Une façon de remercier le
jeune homme pour tout ce qu'il a fait.
And
I am very angry at Beloved. Amber. I spoke the name with dedain.
Souvenons-nous : Fitz a
poignardé le Fou car il croyait que c'était un mendiant qui mettait
en danger la vie de sa fille. Puis, Abeille a été enlevée et
conduite jusqu'à Clerres. Quand Dwalia fait son rapport, elle se
rend compte que tout cela ne serait pas arrivé sans le Fou et elle
lui en veut. Elle lui en veut encore plus quand elle apprend que son
papa est déclaré mort tandis que le Fou vit toujours. La tension
entre les deux est palpable sur le chemin du retour vers Castlcerf
même si ils ont eu quelques bons moments. Le Fou est constamment à
la regarder, à la surveiller quand elle effectue des guérisons
d'Art.
Remember
me, Clerres ? Recall how you poisoned us with a fealt of toxic
cattle / Glasfeu
Glasfeu, le daron libéré par
Devoir des glaces, nous explique comment les dragons ont été abusés
par les Serviteurs. En colère, il vient chercher vengeance et avec
les autres, dont Tintaglia, détruit Clerres.
Oh.
Bee was not sarcastic. I enjoyed that about her / Oeil-de-Nuit
Durant son enlèvement puis son
voyage et sa captivité à Clerres, Abeille avait en elle la voix de
Père Loup (ou Oeil-de-Nuit) : il lui donnait des conseils, de
l'aide, il lui expliquait comment survivre et être forme, comment ne
pas s'apitoyer sur son sort comme son père le fait souvent (et c'est
le cas dans ce passage où Fitz se vautre dans la mélancolie en
pensant à sa mort).
I
would rather face men with knives than that circle of bitches with
their needles / Abeille
Abeille met pour la première fois
les pieds dans la capitale du royaume et c'est un endroit inconnu
pour elle. Non seulement elle ne peut voir ses anciens compagnons
(Cendre, Lant, Persévérance) mais en plus elle doit prendre ses
marques dans la cour des nobles et au sein des Loinvoyant. Elle doit
assimiler un certain nombre de connaissances et d'attitudes et donner
une bonne image. C'est compliqué pour elle. Sa complicité avec
Evite (la fille d'Umbre) est loin d'être parfaite même si ici elle
cloue le bac à une courtisane trop curieuse.
Verity
found you. He is a large fish there now, swimming in these deep
currents. He told you to carve your dragon. King Shrewd was there,
smaller and thinner. Chade was with him.
Le livre nous donne des réponses
sur ce que sont devenus certains des membres des Loinvoyant. Quand
Fitz tente, malade, de renter au pays, il décide de passer par un
pilier d'Art dans lequel il se perd. Il en ressort plus tard
désorienté et sans se rappeler ce qu'il a vécu. Oeil-de-Nuit le
lui rappelle. Il y a vu Vérité, Subtil et Umbre (qui meurt dans ce
tome). Vérité a indiqué à Fitz ce qu'il devait faire maintenant :
son dragon de pierre.
Every
day, I told tales to my little daughter , ad every day I gave
memories to the stone / Fitz
Tout à son dragon, Fitz obéit à
une requête de sa fille qui lui demande de raconter sa vie. Il
obtempère et tandis que la fille voit son père être moins
sensible, elle en apprend plus sur lui. Cela est sans doute un
spectacle pénible pour elle.
It's
not the sort of things one asks of a friend. He hasn't offered, and
Iw ill not ask it / Fitz
Visiblement, Fitz a bien retenu la
leçon. Quand Vérité faisait son dragon d'Art et de pierre, il a
été confronté au même souci : il n'avait pas assez en lui
pour donner vie à la sculpture. Si Caudron n'avait pas été là et
si Fitz et lui n'avaient pas changé de corps, le dragon serait resté
inanimé.
Le Fou est donc la clé mais Fitz
n'ose pas lui demander cet énorme sacrifice même si le loup
insiste. Il faudra alors qu'Abeille s'en mêle pour pousser le Fou à
agir (« he loved you more than he ever loved any of the rest of
us »). Encore un fait à ajouter à la longue liste
d'accomplissements d'Abeille.
And
so the Wolf of the West rose from the stone. And so he will rise
again if ever the folk of the Six-Duchies call to him in need / Heur
Heur, ménestrel, est le fils
adoptif de Fitz. Comme une autre ménestrelle (Astérie), il assiste
à l'émergence d'une créature de pierre : le loup. Avec ses
mots, il immortalise la scène et nul doute qu'il écrira une chanson
sur ça.
Le loup contient toute la vie, les
souvenirs de Fitz et du Fou, et d'Oeil-de-Nuit, réunis ainsi.
Il faut aussi considérer la
deuxième phrase. Les Duchés pourraient très bien avoir besoin de
l'aide : après tout, Fitz a réveillé ils ne savent comment
des dragons endormis et surtout le cycle de vengeance peut très bien
reprendre (si jamais Clerres cherche l'occasion comme d'autres
peuples l'ont fait par le passé, on pense ici aux Outriliens qui ont
vu la guerre des Pirates Rouges comme un exutoire des forgisations et
crimes commis par les gens du Roi Sagesse.