Traduction des noms et des lieux (MAJ Le destin de l'assassin)

Il y a également des personnages des Aventuriers de la Mer et des Cités des Anciens.

FARSEER TRILOGY

Fitz => Fitz
Vérité => Verity
Subtil => Shrewd
Umbre => Chade
Chevalerie => Chivalry
Patience => Patience
Kettricken => Kettricken
Dévoué (ou Devoir) => Dutiful
Roi Sagesse => King Wisdom
Preneur => Taker
dame Désir => Lady Desire
Roi Bonté => King Bounty

Célérité => Celerity
Félicité => Faith
seigneur Brillant => Lord Bright
duc Brondy => Duke Brawndy
dame Grâce => Lady Grace
dame Espérance => Lady Hopeful
dame Pudeur => Lady Modesty
duc Kelvar => Duke Kelvar 

Astérie => Starling
Tassin => Tassin
Miel => Honey
Fifre => Piper
Josh => Josh
Velours => Mellow
Fouinot => Nosy
Oeil-de-Nuit => Nighteyes
Martel => Smithy
Renarde => Vixen
Rousseau => Reddy
Suie => Sooty

Brodette (au service de Patience) => Lacey
Burrich  (maître des écuries)=> Burrich
Pognes (travaille aux écuries) => Hands
Lame (garde) => Blade
Geairepu (scribe) => Fedwren
Murfes (au service de Subtil) => Wallace
Hod (maîtresse d’armes) => Hod
Pressée (couturière) => Hasty
Sara (cuisinière) => Sara
Pêne (garde) => Bolt
Chahu ( au service de Royal) => Rowd
Sevrens (au service de Royal) => Sevrens
Cob (au service de Royal) => Cob
Dem (guérisseur) => Dem
Charim (au service de Vérité) => Charim
Keppet(prénom de Fitz) => Keppet
Molly => Molly
Ortie (fille) => Netle
Calamité (fils adoptif) =>Mishap
Le Fou => The Fool
El => El
Eda => Eda
Dick (ami d’enfance) => Dirk
Rolf le Noir (a le Vif) =>Black Rolf
Fragon  (a le Vif) => Holly
Kerry (ami d’enface) => Kerry
Outriliens => Outislanders
Crice => Creece
Rurisk (Montagnes) => Rurisk
Pirates Rouges => Red Ship Raiders
Nik Grappin (contrebandier) => Nik Holdfost
Pelf => Pelf
Jofron (Montagnes) => Jofron
Jonqui (Montagnes) =>Jonqui
Virilia => Virago
les Anciens => The Elderlings
dame Thym => Lady Thyme
Eyod (Montagnes) => Eyod

Guillot => Will
Ronce => Burl
Sereine => Serene
Auguste => August
Galen => Galen
Caudron => Kettle
Justin => Justin
Sollicité => Sollicity
Carrod => Carrod
Le Grêlé => The Pocked Man
Brise-Pif = > Nosebleed
Coeur de la Meute => Heart of the Pack
Le Prophète Blanc => White Prophet
Catalyseur => Catalyst

The Women’s garden =>le jardin des femmes

Crossfire’s coterie =>Le clan deFeuxcroisés

TAWNY MAN TRILOGY

Amber => Ambre (une des facettes du Fou)
Arkon Bloodblade => Arkon Sangrépée

Beloved => Bien-Aimé
Black Man => l'Homme Noir (un prophète)
Blade => Lame (homme de garde)
Boar clan => le clan du Sanglier

Chade => Umbre (vieil araignée, conseiller de la Reine)
Charl => Rastaud (homme de garde)
Cockle => Nielle (ménestrel)

Cursed Shores => Les rivages maudits

Deerkin => Fradecerf
Dutiful => Devoir (prince des Six-Duchés)

Elliania Blackwater => Elliania Ondenoire (narcheska)

Girl on a Dragon => la Fille au Dragon (dragon inachevé)
God's Rune folk => les habitants (peuple) des Runes du Dieu

Hap=> Heur (fils adoptif de Fitz)
Hedge witch => la Sorcière des Haies (ici, Jinna) 

Icefyre => Glasfeu (dragon emprisonné dans la glace)

Landwine => Laudevin (chef des Pie)
Laurel => Laurier
Longwick => Longuemèche (capitaine de la garde)
Lord Golden => Sire Doré (un autre aspect du Fou)

Man-Wolf => Homme-loup
Myblack => Manoire (cheval de Fitz)

Narwhal clan => le clan du Narval
Nettle => Ortie (fille de Fitz et Molly)
Nimble => Agile (fils de Burrich et Molly)

Oerttre Blackwater => Oerttre Ondenoire
Old Blood => Le Lignage

Others’ Island => l’île des Autres
Owl clan => le clan du Hibou

Pale Woman => la Femme Pâle
Peottre Blackwater = > Peottre Ondenoire
Piebalds => Les Prince-Pie

Riddle => Crible (homme de garde)
Risk => Risque (mouette liée par le Vif à Trame)

Sawtongue => Grincegorge (ménestrel qui chapeaute Heur)
Shadow Wolf => Fantôme de loup (surnom donné par Ortie à Fitz)
Starling => Astérie
Steady => Calme (fils de Burrich et Molly)
Stone dragon Rawbread => le dragon de pierre Paincru
Svanja Hartshorn => Svanja Cordaguet (copine d'Heur)
Swift =>Leste (fils de Burrich et Molly)

Thick=> Lourd (serviteur d'Umbre puis de Devoir)
Tom Badgerlock => Tom Blaireau (Fitz)
Treasure Beach => la plage aux Trésors

Web => Trame (maître de Vif)

THE FITZ AND THE FOOL TRILOGY

Abeille = Bee

Agile = Nimble, fils de Molly

Allègre = Revel, intendant de Flétribois

Âtre = Hearth, fils de Molly et Burrich

auberge des Chiens du Roi = King's Dogs Inn

Avoinil = Oatil, palefrenier à Flétrybois

Bord-des-Sables = Sandsedge

brasserie du Bâton de Chêne = taproom of the Oaken Staff

Calme = Steady, fils de Molly

Caramel = Taffy, marmiton à Flétrybois

Chênes-les-Eaux = Oaksbywater

Chevalerie = Chivalry, fils de Molly

Colline aux Pendus = Gallows Hill

Crible = Riddle, compagnon d'Ortie

Dame Réconfort = Lady Solace

Douce = Mild, femme de cuisine à Flétrybois

Encre = Inky, cheval d'Ortie

Evite = Shun

Fitzounet = Fitzy

Flétribois = Withywoods

Grand = Tallman

Heur Coeurcontent = Hap Gladheart, fils adoptif de Fitz

île d'Aslevjal = Aslevjal Island

Intégrité = Integrity, prince des Six-Duchés

Juste = Just, fils de Molly

Kebal Paincru = Kebal Rawbread

L'Homme Noir (Prilkop) = The Black Man

Laurier = Laurel

Le Rayé = Stripy Cat, chat de Flétrybois

Les Serviteurs = The Servants

Leste = Swift

Lourd =Thick

Orme = Elm, fille de cuisine à Flétrybois

Ortie = Nettle, fille de Fitz et Molly

Père-Loup = Wolf-Father

Pierres Témoins = Witness Stones

Plus-Grand = Tallerman

Prêt = Ready, palefrenier à Flétrybois

Prospère = Prosper, prince des Six-Duchés

Roi Devoir = King Dutiful

Romarin = Rosemary

Risue = Risk, mouette de Trame

Sire Doré = Lord Golden

Soie = Silk, cheval de Chevalerie, le père de Fitz

Soigneuse = Careful, bonne d'Abeille

Tache = Mapple, cheval d'Abeille

Terrilville = Bingtown

Tom Blaireau = Tom Badgerlock

Trame = Web, maître du Vif

Umbre Tombétoile = Chade Fallstar

MAJ The fitz and the fool trilogy

Abeille => Bee

Akennit => Kennitsson

Arêtes => Fishbones

Baie des Marchands => Trader bay

Bien-Aimé => Beloved

Bigarrée => Motley

Braise => Spark

Capitaine Maillenvers => Captain Perling

Cendre => Ash

Cervien => Buckman

Chalcède => Chalced

Conseil des Marchands de Terrilville => Bingtown Traders’ Council

Crible => Riddle

Dame Ambre => Lady Amber

Dame Aubriette (Dwalia) => Lady Aubretia

Devoir => Dutiful

Dixont => Dixon

Espérance (fille d’Ortie et de Crible) => Hope

Evite => Shun

Fellodi => Fellowdy

Gamin => Boy-O

Gantelée => Foxglove

Général Kanaï => General Rapskal

Glasfeu => Icefyre

Gringalette => Heeby

Hiémain => Wintrow

Ile Blanche => the White Island

L’enfant volé => The Stolen child

Le désert des Pluies => The Rain wilds

Le Destructeur => The Destroyer

Le fils inattendu => The Unexpected Son

Le Gouverneur => The Satrap

Le Loup du Ponant =>The Wolf of the west

Les Collecteurs => The Collator

Les Brouteurs => Rousters

Les Manipuleurs => The Manipulors

Les Marchands => The Traders

Les Rivages Maudits => The Cursed Shores

Les Servants => The Servitors

Les Serviteurs => The Servants

Les Vrais Anciens => The True Elderlings

Ludchande => Ludluck

Mataf => Tarman

Myrtilier => Wortletree

Ortie => Nettle

Partage => Divvytown

Pépite => Shine

Père Loup => Wolf-Father

Peste rouge => Blood plague

Pierres Témoins => Skill Pillars

Plage (baie) aux trésors => Treasure beach

Promesse (fille de Devoir et Elliania) => Promise

Prudence(servante d’Abeille) => Careful

Rose de Mer (bateau) => The Sea Rose

Serrure des Quatre => Lock of four

sire Gris => Lord Gray

sire Lant Tombétoile => Lord Lantern Fallstar

Terrilville => Bingtown

Umbre => Chade